CAU ITRI | 중앙대학교 통역번역연구소
 
2014 인천아시아경기대회 통역 (6)

2014 인천아시아경기대회 기자회견 통역 모습입니다

리듬체조 손연재 선수 기자회견 - 한러과 오시포바 세라피마


- 통역 후기 -

2014년 인천아시아게임 기자회견을 통역을 하지 않겠냐는 제안이 들어왔을때 약간 겁도 나고 '내가 과연 잘 할 수 있을까?'
걱정되기도 했지만 새로운 경험이 될 것 같아 거절할 수가 없었습니다.
그렇게 해서 10월 1일 육상 기자회견과 10월 2 일 손연재 리듬체조 기자회견을 통역하게 되었습니다.
막상 현장에 투입되니 언제 긴장했냐는 듯 통역이 잘 되었습니다.
지끔까지 중앙대 통번역대학원에서 쌓았던 실력이 제 힘을 발휘한 거란 생각이 드는 순간이었어요.
여태까지 몰랐던 종목도 알게 되었고, 기자회견이라는 새로운 환경도 접해보고,
유명한 선수들도 만나고, 무엇 보다도 큰 대중 앞에서 통역을 해볼 수 있었던 것이
소중한 추억과 경험이 되었다고 생각합니다.
이번 기회를 통해서 통역사로서의 자신감도 얻을 수 있었기 때문애 더욱 즐겁고 소중했건 기회였습니다.